Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hoe lang zult gij, luiaard, nederliggen? Wanneer zult gij van uw slaap opstaan? |
| WLC | עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃ |
| Trans. | ‘aḏ-māṯay ‘āṣēl tišəkāḇ māṯay tāqûm miššənāṯeḵā: |
| AC | ט עד-מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך |
| ASV | How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep? |
| BE | How long will you be sleeping, O hater of work? when will you get up from your sleep? |
| Darby | How long, sluggard, wilt thou lie down? When wilt thou arise out of thy sleep? |
| ELB05 | Bis wann willst du liegen, du Fauler? Wann willst du von deinem Schlafe aufstehen? |
| LSG | Paresseux, jusqu'à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil? |
| Sch | Wie lange willst du liegen bleiben, du Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf? |
| Web | How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep? |
